迄今为止 (qī jīn wéi zhǐ) — до сих пор; на сегодняшний день; по настоящее время

Определение

идиома
до сих порна сегодняшний деньпо настоящее время

Примеры

  • 迄今为止，。
    qī jīn wéi zhǐ, Wǒ men hái méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    Пока что мы не получили никакого ответа.
  • 迄今为止。
    Zhè shì qī jīn wéi zhǐ zuì hǎo de diàn yǐng.
    Это лучший фильм на сегодняшний день.
  • 迄今为止，。
    qī jīn wéi zhǐ, Tā yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.
    До сих пор он выполнил большую часть работы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迄 элемент 辶, связанный с движением, соединяется с 乞, который отвечает за звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.