过道 (guò dào) — коридор; проход; проход (в ряду)

Определение

过道 (guò dào) означает 'проход' — узкий проход между сиденьями или комнатами, например, в самолёте или между зданиями. Скорее 'проход между рядами', чем 走廊 (коридор в здании).

существительное

коридорпроходпроход (в ряду)

Счётное слово · 条

Примеры

，。
Qǐng zǒu guò dào, bú yào zǒu lóu tī.
Пожалуйста, иди по коридору, не по лестнице.
过道。
guò dào Liǎng biān yǒu hěn duō fáng jiān.
По обеим сторонам коридора много комнат.
过道。
Fēi jī shàng de guò dào hěn zhǎi.
Проход в самолёте очень узкий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòпроход

道dàoдорога

Вместе 过 и 道 обозначают проход, то есть дорогу для прохождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →