近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (чэнъюй (идиома)) в пределах досягаемости, очен…

Определение

Литературный чэнъюй, означающий «прямо перед тобой» — буквально расстояние в «чжи» (древняя единица, ∼1/3 метра) от твоей «чи» (ступни). Используется как для физической близости, так и для переносной, например, успеха или срока.

идиома

(чэнъюй (идиома)) в пределах досягаемостиочень близко (физически или метафорически)

Примеры

近在咫尺，。
Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
Мой дом очень близко к офису; я могу дойти пешком.
近在咫尺，！
Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
Победа уже близко; все, поднажмите!
近在咫尺，？
Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
Дата экзамена совсем близко; ты готов?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶斤近

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →