TongTong
Войти

远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (чэнъюй) быть далеко (буквально или переносно); (чэнъюй) используется в конструкции 远在天边，近在眼前, означающей 'то, что кажется далёким, на самом деле рядом'

Определение

Первая часть устойчивого выражения 远在天边，近在眼前: «далеко на краю неба» — подчёркивает, что что-то якобы очень далеко, часто оказывается близко.

глагол
(чэнъюй) быть далеко (буквально или переносно)(чэнъюй) используется в конструкции 远在天边，近在眼前, означающей 'то, что кажется далёким, на самом деле рядом'

Примеры

  • 远在天边，。
    Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
    Он думал, что это далеко, а на самом деле — за соседней дверью.
  • 远在天边，，。
    yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
    Далеко на краю неба, а на самом деле перед глазами — то, что ты ищешь, прямо на столе.
  • 远在天边，。
    Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
    Не думай, что это так же далеко, как край неба — на самом деле, если приложить усилия, ты сможешь этого достичь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.