连接 (lián jiē) — соединять; связывать; подключать

Определение

连接 — это конкретный глагол для физического или технического соединения двух вещей (кабелей, устройств, мест). 联系 используется для связи с людьми или соединения идей; 链接 — это IT/веб-термин для гиперссылки.

глагол

соединятьсвязыватьподключать

Легко спутать

链接liàn jiēпохожие на видсоединять, связывать (например, файлы, сайты, данные)

Примеры

连接。
Qǐng yòng zhè gēn xiàn bǎ liǎng gè shè bèi lián jiē qǐ lái.
Пожалуйста, используй этот кабель, чтобы соединить два устройства.
连接，。
Zhè ge wǎng zhàn lián jiē bú shàng, kě néng huài le.
Этот сайт не подключается; возможно, он сломан.
连接。
Liǎng zuò chéng shì zhī jiān yǒu yì tiáo gāo sù tiě lù lián jiē.
Высокоскоростная железная дорога соединяет два города.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánсоединить

接jiēсвязать

连 и 接 оба означают соединение, поэтому вместе они значат «соединить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

辶車連

辶辵chuòходьба
車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌妾接

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Встречается в