选拔 (xuǎn bá) — отбирать (лучших кандидатов) в процессе отбора

Определение

选拔 — формальное, официальное 'отбирать лучших' — выбор лучших кандидатов после отбора (тесты, собеседования), более строгий, чем повседневное 选择. Используется для персонала, спортсменов или талантов, отобранных в ходе конкурсного процесса.

глагол
отбирать (лучших кандидатов) в процессе отбора

Примеры

  • 选拔。
    Gōng sī tōng guò duō lún miàn shì xuǎn bá le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    Компания отобрала наиболее подходящего кандидата через несколько раундов собеседований.
  • 。
    Xué xiào měi nián dōu huì cóng yōu xiù xué shēng zhōng xuǎn bá chū guó jiāo liú de rén cái.
    Каждый год школа отбирает талантливых студентов для зарубежного обмена среди отличников.
  • ，选拔。
    Jīng guò yán gé kǎo hé, tā bèi xuǎn bá wèi xiàng mù fù zé rén.
    После строгой оценки он был отобран руководителем проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать
拔báотбирать

选 «выбирать» и 拔 «отбирать» указывают на отбор людей, поэтому слово означает отбор и селекцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.