TongTong
Войти

选择 (xuǎn zé) — выбирать, отбирать

Определение

选择 (xuǎnzé) — повседневный глагол 'выбирать/отбирать' и существительное 'выбор'. Охватывает как простой выбор, так и более обдуманные решения, шире, чем 选拔 (отбор кандидатов через проверку).

глагол
выбиратьотбирать

Примеры

  • 选择。
    Wǒ xuǎn zé le hóng sè de nà jiàn yī fu.
    Я выбрал красную из той одежды.
  • 选择？
    Nǐ xuǎn zé nǎ ge yán sè?
    Какой цвет ты выбираешь?
  • 选择。
    Tā xuǎn zé qù běi jīng xué xí zhōng wén.
    Он выбрал поехать в Пекин учить китайский.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

选xuǎnвыбирать
择zéотбирать

选 «выбирать» и 择 «отбирать» — параллельные действия, вместе образующие общее понятие выбора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.

Открыть 择 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.