逗留 (dòu liú) — останавливаться (ненадолго), гостить

Определение

Формальный глагол, означающий 'останавливаться / задерживаться' на некоторое время в месте. Более сильный и литературный, чем 停留, и подчёркивает временное пребывание, а не ночлег (住宿) или гостевое посещение (作客).

глагол
останавливаться (ненадолго)гостить

Примеры

  • 逗留。
    Wǒ men kě yǐ zài hǎi biān dòu liú yì zhěng tiān.
    Мы можем задержаться на море на целый день.
  • 逗留。
    Tā yīn wèi gōng zuò zài zhè zuò chéng shì dòu liú le jǐ gè yuè.
    Из-за работы он задержался в этом городе на несколько месяцев.
  • 逗留。
    Lǚ kè men tōng cháng bú huì zài cǐ dì cháng qī dòu liú.
    Путешественники обычно не задерживаются здесь надолго.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逗dòuзадерживаться
留liúоставаться

逗 и 留 оба означают задержку, вместе подчёркивая необходимость побыть где-то некоторое время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逗 элемент 辶, полное написание которого — 辵, сочетается с 豆, определяющим звучание.

Открыть 逗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.