通风报信 (tōng) — тайно предупреждать кого-либо; сливать внутреннюю информацию
Definition
Чэнъюй (идиома) — тайная передача внутренней информации кому-либо, обычно ради личной выгоды или как акт предательства. Негативный оттенок: подразумевает утечку или донос, а не нейтральное предупреждение.
idiom
тайно предупреждать кого-либосливать внутреннюю информацию
Examples
- 通风报信，。Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Он сообщил подозреваемому в преступлении, и в результате его поймала полиция.
- 通风报信，。Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.Кто-то сообщил экзаменующимся перед экзаменом, и школа расследует это дело.
- 通风报信，。Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Кто-то внутри компании слил информацию конкуренту, что привело к провалу проекта.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.