速度 (sù dù) — скорость, темп; (музыка) темп

Определение

速度 — существительное «скорость» (как быстро что-то происходит) — отличается от прилагательного 快 («быстрый»). В музыке означает «темп».

существительное

скоростьтемп(музыка) темп

Счётное слово · 个

Примеры

速度。
Tā zǒu lù de sù dù hěn màn.
Он идёт очень медленно.
速度。
Kàn shū de sù dù yě hěn zhòng yào.
Скорость чтения тоже важна.
速度。
Tā xué xí de sù dù hěn kuài.
Он учится очень быстро.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùскорость

度dùстепень/мера

速 (скорость) и 度 (степень/мера) вместе обозначают темп движения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

束

束shù速sù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →