速滑 (sù huá) — скоростной бег на коньках

Определение

существительное
скоростной бег на коньках
Счётное слово · 项

Примеры

  • 速滑。
    Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan sù huá.
    Я люблю скоростной бег на коньках с детства.
  • 速滑。
    sù huá Yùn dòng yuán de sù dù fēi cháng kuài.
    Скоростные конькобежцы очень быстрые.
  • 速滑。
    Jīn nián dōng tiān wǒ yào xué xí sù huá.
    Этой зимой я собираюсь научиться скоростному бегу на коньках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùскорость
滑huáкатание

速 означает «скорость», а 滑 — «катание», вместе образуя «скоростное катание».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.