速递 (sù dì) — (существительное) курьерская служба; экспресс-д…

Определение

速递 означает 'экспресс-доставка' (существительное) или 'отправлять экспресс-почтой' (глагол), с акцентом на скорость. Сравните с 快递, которое является более повседневным термином для той же услуги; 速递 звучит более формально и часто встречается в названиях компаний и письменных контекстах.

существительное

курьерская службаэкспресс-доставка

глагол

отправить курьеромотправить экспрессом

Примеры

速递。
Wǒ zuó tiān yòng sù dì jì le yí gè bāo guǒ.
Вчера я отправил посылку курьером.
速递。
Zhè jiā sù dì gōng sī fú wù hěn hǎo.
У этой курьерской компании хороший сервис.
速递。
Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sù dì gěi kè hù.
Пожалуйста, отправьте этот документ курьером клиенту.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

速sùсрочный

递dìдоставлять

速 означает «срочный», а 递 — «доставлять»; вместе — экспресс-доставка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

束

束shù速sù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →