造作 (zào zuō) — делать, производить (формальное или книжное)

Определение

Формальный, книжный глагол со значением «делать / создавать», используемый для изделий ручной работы или художественных объектов. Подчёркивает тщательное, умелое мастерство, а не рутинное производство — гораздо более литературный выбор, чем повседневный 做.

глагол
делатьпроизводить (формальное или книжное)

Примеры

  • 造作。
    Zhè xiē jīng měi de cí qì dōu shì shǒu gōng zào zuō de.
    Эти изысканные фарфоровые изделия — все ручной работы.
  • 造作。
    Gǔ rén yòng qīng tóng zào zuō le xǔ duō lǐ qì.
    Древние люди использовали бронзу для изготовления многих ритуальных сосудов.
  • 造作。
    Tā huā le sān nián shí jiān zào zuō zhè jiàn yì shù pǐn.
    Он потратил три года на создание этого произведения искусства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

造zàoизготавливать
作zuòделать/изготавливать

造作 состоит из 造 — «изготавливать» и 作 — «делать/изготавливать», что означает производить товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.