造船 (zào chuán) — строить корабли

Определение

造船 буквально 'делать + корабль' — стандартный термин для судостроения (промышленность, верфи, военные корабли). Используйте 造 для 'строить/делать' в общем смысле; 造船 — устойчивое сочетание для постройки кораблей и лодок.

глагол
строить корабли

Примеры

  • 造船。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zào chuán.
    Эта компания специализируется на судостроении.
  • 。
    Tā men zào le sān sōu xīn chuán.
    Они построили три новых корабля.
  • 。
    Zhè ge chuán chǎng zào guò hěn duō dà chuán.
    Эта верфь построила много больших кораблей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

造zàoстроить
船chuánкорабль

造 (строить) и 船 (корабль) вместе означают процесс строительства кораблей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Промышленность и производствоЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.