遥遥领先 (yáo yáo lǐng xiān) — быть далеко впереди, уверенно лидировать

Определение

Чэнъюй: 'быть далеко впереди' — подчёркивает большой, уверенный отрыв от конкурентов, сильнее, чем просто быть впереди.

идиома

быть далеко впередиуверенно лидировать

，遥遥领先。
Zài zhè cì jì shù jìng sài zhōng, wǒ men de tuán duì yáo yáo lǐng xiān.
В этом технологическом соревновании наша команда далеко впереди.
遥遥领先，。
Tā de chéng jì zài nián jí lǐ yáo yáo lǐng xiān, méi rén néng zhuī shàng.
Его оценки далеко впереди в классе; никто не может догнать.
遥遥领先。
Zhè jiā gōng sī de xiāo shòu é zài háng yè zhōng yáo yáo lǐng xiān.
Объём продаж этой компании далеко впереди в отрасли.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.