避而不谈 (bì ér bú) — уклоняться от темы; избегать обсуждения чего-либо
Definition
Чэнъюй, означающий намеренное и целенаправленное уклонение от упоминания темы — сильнее, чем просто «не говорить о чём-то», подразумевая, что тема щекотливая или спорная.
idiom
уклоняться от темыизбегать обсуждения чего-либо
Examples
- ，避而不谈。Zài huì yì shàng, tā duì nà ge mǐn gǎn wèn tí bì ér bú.На собрании он уклонился от этого щекотливого вопроса.
- ，避而不谈。Jì zhě zhuī wèn le sān cì, tā réng rán bì ér bú.Репортёр настаивал трижды, но он всё равно избегал этой темы.
- ，避而不谈。Guān yú zì jǐ de guò qù, tā zǒng shì bì ér bú.Он всегда избегает разговоров о своём прошлом.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.