TongTong
Войти

邀请 (yāo qǐng) — приглашать

Определение

邀请 (yāoqǐng) — формальное 'приглашать', используется для письменных приглашений и мероприятий вроде встреч или вечеринок. В повседневной речи используют 请; 约 — для неформальной договорённости встретиться.

глагол
приглашать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 邀请。
    Wǒ yāo qǐng nǐ cān jiā wǒ de shēng rì jù huì.
    Я приглашаю тебя на свой день рождения.
  • 邀请。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Он пригласил меня пойти вместе в кино.
  • 邀请。
    Wǒ méi yǒu bèi yāo qǐng qù cān jiā nà ge huì yì.
    Меня не пригласили на ту встречу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

邀yāoпригласить
请qǐngпопросить/пригласить

И 邀, и 请 означают «приглашать кого-то», поэтому вместе они означают «пригласить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo邀yāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邀 сочетаются 辶 (элемент, связанный с ходьбой) и 敫, отвечающий за звучание.

Открыть 邀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Друзья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.