酌情 (zhuó qíng) — действовать по своему усмотрению, принимая во внимание конкретные обстоятельства

Определение

Формальный глагол: действовать по своему усмотрению в зависимости от ситуации. Обычно стоит перед глаголом (酌情处理 'решать по своему усмотрению'), поэтому не принимает собственного дополнения.

глагол
действовать по своему усмотрению, принимая во внимание конкретные обстоятельства

Примеры

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    Компания будет корректировать цены по своему усмотрению в зависимости от рыночных условий.
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    Администратор будет налагать штрафы по своему усмотрению за нарушения.
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    Судьи могут начислять участникам дополнительные баллы по своему усмотрению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

酌zhuóучитывать
情qíngобстоятельства

酌 означает «учитывать» или «рассматривать», а 情 — «обстоятельства»; вместе они означают действовать в зависимости от ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 酌 состоит из 酉 и 勺: 酉 связано со значением слова, а 勺 даёт звучание.

Открыть 酌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.