采矿 (cǎi kuàng) — добывать (полезные ископаемые, руду)

Определение

采矿 конкретно означает добычу полезных ископаемых или руд из земли. 开采 — почти синоним, используемый шире для извлечения любых природных ресурсов; 采集 сосредоточен на сборе образцов или экземпляров, а не на выемке.

глагол
добывать (полезные ископаемые, руду)

Примеры

  • 采矿。
    Tā zài kuàng qū fù zé cǎi kuàng zuò yè.
    Он отвечает за горные работы на участке добычи.
  • 采矿。
    Wú jié zhì dì cǎi kuàng dǎo zhì zī yuán kū jié.
    Неконтролируемая добыча ведёт к истощению ресурсов.
  • 采矿。
    Zì dòng huà cǎi kuàng shè bèi tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    Автоматизированное горное оборудование повысило эффективность работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

采cǎiдобывать
矿kuàngруда/минералы

采矿 ставит 采 (добывать) перед 矿 (рудой/минералами); это добыча минералов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦 石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.