针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — око за око; противостоять друг другу с равной жёсткостью; быть в прямом противостоянии; столкнуться лоб в лоб
Definition
Чэнъюй, описывающий острое лобовое противостояние двух сторон — каждая парирует аргумент другой. В отличие от нейтрального 不相上下 ('примерно на равных'), 针锋相对 — враждебно и конфронтационно.
phrase
око за окопротивостоять друг другу с равной жёсткостьюбыть в прямом противостояниистолкнуться лоб в лоб
Examples
- 针锋相对，。Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.Два кандидата в теледебатах не уступали друг другу, обмениваясь колкостями.
- 针锋相对，。Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.Их взгляды были прямо противоположны, и обсуждение быстро переросло в спор.
- 针锋相对，。Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.Представители обеих сторон жёстко противостояли друг другу на переговорах, атмосфера была очень напряжённой.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.