钥匙环 (yào shi huán) — кольцо для ключей; брелок

Определение

существительное
кольцо для ключейбрелок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 钥匙环。
    Wǒ bǎ wǒ de yào shi huán fàng zài bāo lǐ.
    Я положил своё кольцо для ключей в сумку.
  • 钥匙环？
    Nǐ de yào shi huán shàng yǒu jǐ gè yào shi?
    Сколько ключей на твоём кольце для ключей?
  • 钥匙环。
    Zhè ge yào shi huán shì wǒ zài shāng diàn mǎi de.
    Это кольцо для ключей я купил в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

钥匙ключ
钥yàoключ匙chíключ
联合Сочинение
环huánкольцо

钥 и 匙 вместе означают ключ, а 环 — кольцо; вместе — кольцо для ключей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑰; 钥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑰 金 указывает на металлическую природу, а 龠 — на звучание; упрощённая форма 钥 — более позднее сокращение.

Открыть 钥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匕匕bǐложка
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì匙chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匙 состоит из 匕, что означает ложку, и 是, указывающего на звучание.

Открыть 匙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.