钮扣 (niǔ kòu) — пуговица (вариант 纽扣) | Китайский словарь TongTong

Определение

Стандартное слово для 'пуговицы' на одежде. Используется со счётным словом 颗 (kē); в паре с 扣 (kòu) для обозначения 'застегнуть пуговицу' как в 把…扣好.

существительное

пуговица (вариант 纽扣)

Счётное слово · 颗

钮扣，。
Wǒ de niǔ kòu diào le, xū yào fèng yí xià.
У меня оторвалась пуговица, нужно пришить.
钮扣。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu sān kē niǔ kòu.
На этой рубашке три пуговицы.
钮扣。
Tā bāng wǒ bǎ niǔ kòu kòu hǎo le.
Он помог мне застегнуть пуговицы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

钮niǔпуговица

扣kòuзастёжка

钮 и 扣 оба обозначают застёжки в виде пуговиц; вместе они называют пуговицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈕; 钮 — её упрощённое написание.

金丑鈕

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

丑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鈕金 (металл) сочетается с 丑, которое задаёт звучание; упрощённая форма 钮 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

口

Сегодня звучит так же

В 扣手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.