铁掌 (tiě zhǎng) — подкова; железная ладонь (техника боевых искусств)

Определение

Буквально 'железная ладонь/ладонь'. Чаще всего — подкова, прибитая к копыту лошади; в боевых искусствах также обозначает технику удара ладонью, закалённую тренировками.

существительное
подковажелезная ладонь (техника боевых искусств)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 铁掌。
    Zhè pǐ mǎ xīn huàn le yí fù tiě zhǎng.
    У этой лошади новый комплект подков.
  • 铁掌，。
    Tā liàn le shí nián tiě zhǎng, yì zhǎng jiù néng pī duàn zhuān tóu.
    Он практиковал «железную ладонь» десять лет и может разбить кирпич одним ударом.
  • 铁掌，。
    Gǔ dài jiāng jūn de mǎ dōu dīng le tiě zhǎng, zǒu lù shēng yīn hěn dà.
    В древности лошади генералов были подкованы, поэтому при ходьбе они издавали много шума.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铁tiěжелезо
掌zhǎngладонь / копыто

铁 означает железный материал, а 掌 — копыто или ладонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.