铝箔 (lǚ bó) — алюминиевая фольга | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

алюминиевая фольга

Счётное слово · 张

铝箔。
Yòng lǚ bó bǎ shí wù bāo qǐ lái kě yǐ bǎo xiān.
Завернув еду в алюминиевую фольгу, можно сохранить её свежей.
铝箔。
Kǎo yú de shí hou pù yī céng lǚ bó jiù bù róng yì nián guō.
При жарке рыбы постели слой алюминиевой фольги, чтобы она не прилипла к сковороде.
铝箔。
Tā bǎ lǚ bó sī chéng xiǎo kuài yòng lái zhuāng shì.
Он разорвал алюминиевую фольгу на маленькие кусочки, чтобы использовать их для украшения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

铝lǚалюминий

箔bóфольга

铝 (алюминий) вместе с 箔 (фольга) обозначает алюминиевую фольгу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋁; 铝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

呂

呂lǚ鋁lǚ

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋁 объединяет 金 (металл) и 呂 как звуковую часть для обозначения алюминия; это примечание касается 鋁, а не упрощённой формы 铝.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹泊箔

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

泊

Сегодня звучит так же

В 箔竹 — это часть из бамбука, а 泊 отвечает за звучание. Это не объясняет значений «экран» или «дверная занавеска».