TongTong
Войти

铭记在心 (míng jì zài xīn) — запечатлеть в сердце; помнить вечно; всегда помнить

Определение

Официальное, письменное выражение, означающее «запечатлеть в сердце и помнить вечно». Используется для торжественных уроков, наставлений или моментов — более сильное и литературное, чем обыденное 记住.

глагол
запечатлеть в сердцепомнить вечновсегда помнить

Примеры

  • ，铭记在心。
    Lǎo shī de jiào huì, wǒ yì zhí míng jì zài xīn.
    Я всегда хранил наставления учителя в своём сердце.
  • ，铭记在心。
    Tā duì wǒ shuō de nà jù huà, wǒ míng jì zài xīn.
    Я навсегда запомню ту фразу, которую он сказал мне.
  • ，铭记在心。
    Zhè cì shī bài de jiào xùn, wǒ men yīng dāng míng jì zài xīn.
    Мы должны запечатлеть в сердцах урок этой неудачи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.