铺设 (pū shè) — прокладывать (пути, трубы, кабели); устанавливать (сеть или систему)

Определение

Формальный/письменный глагол для прокладки и установки инфраструктуры — путей, кабелей, труб, трубопроводов. Используется для крупных строительных проектов, а не для мелкой бытовой укладки (например, 铺床 'заправлять кровать').

глагол
прокладывать (пути, трубы, кабели)устанавливать (сеть или систему)

Примеры

  • 铺设。
    Gōng rén men zhèng zài pū shè xīn de tiě lù guǐ dào.
    Рабочие прокладывают новые железнодорожные пути.
  • 铺设。
    Zhè tiáo hǎi dǐ guāng lǎn pū shè le zhěng zhěng liǎng nián.
    Прокладка этого подводного оптоволоконного кабеля заняла целых два года.
  • 铺设。
    Chéng shì dì xià guǎn wǎng de pū shè xū yào jīng mì guī huà.
    Прокладка городской подземной сети трубопроводов требует точного планирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铺pùукладывать
设shèустанавливать

铺 означает «укладывать», а 设 — «устанавливать», поэтому вместе они означают укладывать и монтировать рельсы, трубы или системы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.