销赃 (xiāo zāng) — сбывать краденое; продавать краденое

Определение

销赃 (xiāo zāng) означает сбывать или перепродавать краденое — специфический юридический/криминальный термин, а не общий глагол «избавляться». Всегда относится к обращению с краденым имуществом (赃).

глагол
сбывать краденоепродавать краденое

Примеры

  • 销赃。
    Tā yīn wèi xiāo zāng bèi pàn le sān nián.
    Его приговорили к трём годам за сбыт краденого.
  • 销赃。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiāo zāng de rén.
    Полиция поймала человека, который сбывал краденое.
  • ，。
    Tā xiāo guò jǐ cì zāng, zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Он сбывал краденое несколько раз, пока наконец его не поймали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

销xiāoизбавляться от
赃zāngукраденные вещи

销 означает избавляться от чего-то, а 赃 — это украденные вещи, вместе описывается их продажа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.