错位 (cuò wèi) — (медицина) быть вывихнутым; (переносное) быть смещённым, быть не на месте

Определение

Буквально «неправильно расположенный» — охватывает как вывих сустава (кость выходит из места), так и вещи, находящиеся не на своих местах (роли, страницы, ожидания). Конкретное физическое несоответствие, в отличие от 古怪, которое описывает странную личность человека.

глагол
(медицина) быть вывихнутым(переносное) быть смещённымбыть не на месте

Примеры

  • 错位。
    Tā dǎ lán qiú shí jiān bǎng cuò wèi le.
    Его плечо было вывихнуто во время игры в баскетбол.
  • 错位。
    Zhè zhǒng jué sè cuò wèi ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Такой разворот ролей делает командную работу очень сложной.
  • 错位，，错位。
    Wén dàng lǐ de yè mǎ cuò wèi le, xū yào jiǎn chá, yǒu jǐ yè cuò wèi le.
    Номера страниц в документе нужно проверить; несколько страниц перепутаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错cuòнеправильный
位wèiположение

错位 — это 位, положение, которое является 错, неправильным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.