错别字 (cuò bié zì) — неправильно написанные китайские иероглифы (неп…

Определение

Ошибка на уровне иероглифов: либо опечатка (неправильная форма черт), либо неправильное использование (не тот иероглиф для звука/значения). В отличие от 错误 (любая общая ошибка) или 差错 (оплошность или случайность), 错别字 конкретно относится к неправильным иероглифам на странице.

существительное

неправильно написанные китайские иероглифы (неправильно образованные или неправильно использованные омофоны)

Примеры

错别字。
Kǎo shì shí xiě cuò bié zì huì bèi kòu fēn.
Написание неправильных иероглифов на экзамене приведёт к потере баллов.
错别字。
Tā fā duǎn xìn shí jīng cháng yǒu cuò bié zì.
Он часто пишет неправильные иероглифы, когда отправляет текстовые сообщения.
错别字，。
Zhè piān zuò wén de cuò bié zì tài duō le, xū yào chóng xiě.
В этом эссе слишком много неправильно написанных иероглифов; его нужно переписать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错别неправильный или ошибочный

错cuòнеправильный别biéошибочный

联合Сочинение

字zìиероглиф

「错别» означает «неправильный или ошибочный», а «字» — «иероглиф».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

金昔錯

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

冎冎guǎкость
刂刀dāoнож

В традиционной форме 別冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →