TongTong
Войти

错过 (cuò guò) — пропустить (поезд, возможность, звонок и т.д.)

Определение

错过 означает пропустить что-то привязанное ко времени (поезд, звонок, возможность) и часто подразумевает сожаление. 机遇 и 机会 — то, что можно 错过; 掌握 — активно воспользоваться.

глагол
пропустить (поезд, возможность, звонок и т.д.)

Примеры

  • 错过。
    Wǒ cuò guò le qù běi jīng de huǒ chē.
    Я опоздал на поезд до Пекина.
  • 错过。
    Kě xī nǐ cuò guò le zhè cì jī huì.
    Жаль, что ты упустил эту возможность.
  • 错过。
    Wǒ zuó tiān cuò guò le tā de diàn huà.
    Я пропустил его звонок вчера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

错cuòпропустить
过guòпрошлое

«错» означает «пропустить», а «过» указывает на прохождение мимо, то есть поезд или возможность проходят мимо незамеченными.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.