锻造 (duàn zào) — ковать (металл); ковать (в переносном смысле, напр., дружбу или командный дух)

Определение

锻造 буквально означает ковку металла с помощью нагрева и давления (как в кузнице). Также широко используется в переносном смысле для формирования абстрактных вещей, таких как характер, воля или отношения, путём постоянных усилий.

глагол
ковать (металл)ковать (в переносном смысле, напр., дружбу или командный дух)

Примеры

  • 锻造。
    Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.
    Рабочие куют металлические детали на заводе.
  • 锻造。
    Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.
    Десять лет сотрудничества выковали прочную дружбу.
  • 锻造。
    Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.
    Лидер выковал командный дух суровой тренировкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

锻duànковать
造zàoизготавливать

«锻» и «造» оба описывают процесс формирования металла, поэтому слово означает ковку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍛; 锻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍛 элемент 釒, относящийся к металлу, сочетается с 段, задающим звучание; упрощённая форма 锻 — это сокращение.

Открыть 锻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.