镜头 (jìng tóu) — объектив камеры; кадр; сцена (в фильме, телевидении и т.п.)

Определение

镜头 охватывает как физический объектив камеры (стеклянный компонент), так и снятую сцену или кадр в фильме. Не путай с 摄像机 (вся камера) или 场面 (более широкая сцена/событие).

существительное
объектив камерыкадрсцена (в фильме, телевидении и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 镜头。
    Zhè ge xiàng jī de jìng tóu hěn guì.
    Объектив этой камеры очень дорогой.
  • 镜头。
    Dǎo yǎn pāi le yí gè hěn cháng de jìng tóu.
    Режиссёр снял очень длинный дубль.
  • 镜头。
    Zhè ge jìng tóu ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Эта сцена напоминает мне о моём родном городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

镜jìngлинза
头tóuпередняя часть

镜 намекает на линзу, а 头 указывает на переднюю часть камеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Фотография и дизайн3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.