闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — прийти в ужас от новости (об угрозе или опасности)
Definition
Чэнъюй, описывающий мгновенный парализующий страх при одном лишь упоминании угрозы — сильнее, чем просто 'бояться', подразумевает потерю мужества от одной новости.
idiom
прийти в ужас от новости (об угрозе или опасности)
Examples
- 闻风丧胆。Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.Враг приходит в ужас, только услышав наше имя.
- ，闻风丧胆。Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.Его боевые навыки настолько грозны, что каждый противник впадает в панику при одной мысли о нём.
- 闻风丧胆。Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.Эта армия когда-то заставляла врага терять самообладание, только услышав о ней.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.