闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — прийти в ужас от новости (об угрозе или опаснос…

Определение

Чэнъюй, описывающий мгновенный парализующий страх при одном лишь упоминании угрозы — сильнее, чем просто 'бояться', подразумевает потерю мужества от одной новости.

идиома

прийти в ужас от новости (об угрозе или опасности)

Примеры

闻风丧胆。
Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
Враг приходит в ужас, только услышав наше имя.
，闻风丧胆。
Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
Его боевые навыки настолько грозны, что каждый противник впадает в панику при одной мысли о нём.
闻风丧胆。
Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
Эта армия когда-то заставляла врага терять самообладание, только услышав о ней.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闻风услышать новости

闻wénслышать风fēngновости

动宾Глагол + объект

丧胆потерять смелость

丧sàngтерять胆dǎnсмелость

动宾Глагол + объект

闻风 означает услышать новости, 丧胆 — потерять смелость; вместе это значит прийти в ужас от новостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

門耳聞

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén聞wén

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

㗊㗊㗊множество ртов

Звуковая часть声符shēngfú

桑

桑sāng喪sàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →