限速 (xiàn sù) — ограничивать скорость, вводить ограничение скорости

Определение

Глагол (или отглагольное существительное) со значением «ограничивать скорость» / «ограничение скорости». Часто используется как именная фраза в дорожном контексте: 限速标志 («знак ограничения скорости»), 限速六十 («ограничение 60 км/ч»).

глагол
ограничивать скоростьвводить ограничение скорости

Примеры

  • 限速。
    Zhè duàn lù xiàn sù měi xiǎo shí liù shí gōng lǐ.
    На этом участке дороги ограничение скорости 60 км/ч.
  • 限速，。
    Jǐng chá zài zhè lǐ xiàn sù le sù, dà jiā kāi màn diǎn.
    Полиция установила здесь ограничение скорости, все едут медленнее.
  • ，。
    Qián miàn yǒu xiàn sù biāo zhì, qǐng zhù yì.
    Впереди знак ограничения скорости, будьте внимательны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

限xiànограничивать
速sùскорость

«限» означает ограничивать, а «速» — скорость; вместе — ограничивать скорость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.