隐蔽所 (yǐn bì suǒ) — убежище, укрытие

Определение

существительное
убежищеукрытие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 隐蔽所。
    Tā zài sēn lín lǐ zhǎo dào le yí gè ān quán de yǐn bì suǒ.
    Он нашёл безопасное укрытие в лесу.
  • ，隐蔽所。
    Zhàn zhēng shí qī, zhè ge yǐn bì suǒ bǎo hù le xǔ duō nàn mín.
    Во время войны это укрытие защитило многих беженцев.
  • 隐蔽所。
    Tā men yòng shù zhī dā jiàn le yí gè lín shí yǐn bì suǒ.
    Они построили временное укрытие из веток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隐蔽скрытый
隐yǐnпрятать蔽bìскрывать
联合Сочинение
所suǒместо

隐蔽 означает быть скрытым, а 所 указывает на место; вместе это укрытие, в котором можно спрятаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Сегодня звучит так же

蔽 состоит из 艸 (трава) и 敝, которые определяют звучание.

Открыть 蔽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.