障碍 (zhàng ài) — препятствие; барьер; помеха; препятствовать; мешать

Определение

障碍 называет само препятствие (вещь или ситуацию) и также используется как глагол «препятствовать». Более конкретно, чем абстрактный глагол 阻碍, и, в отличие от 故障, не используется для поломок машин.

препятствиебарьерпомехапрепятствоватьмешать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 障碍。
    Yǔ yán zhàng ài shì jiāo liú de yí dà wèn tí.
    Языковые барьеры — большая проблема в общении.
  • 障碍。
    Qīng chú dào lù zhàng ài xū yào shí jiān.
    Уборка дорожных препятствий требует времени.
  • 障碍。
    Tā de xíng wéi zhàng ài le gōng sī de fā zhǎn.
    Его поведение препятствовало развитию компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

障zhàngбарьер/заграждение
碍àiмешать/препятствовать

障 и 碍 оба обозначают «блокировку или препятствие», поэтому слово означает «препятствие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.

Открыть 障 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礙; 碍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礙 石 (камень) соединяется с 疑 для обозначения звучания.

Открыть 碍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.