难道说 (nán dào shuō) — (маркер риторического вопроса) неужели...; разве...?

Определение

难道说 начинает риторический вопрос, подразумевающий «неужели не...» или «ты не серьёзно?». Он более эмфатичен, чем 吗, и почти всегда ожидает, что слушатель не согласится.

глагол
(маркер риторического вопроса) неужели...разве...?

Примеры

  • 难道说？
    nán dào shuō Nǐ bù xǐ huan zhè ge lǐ wù?
    Неужели тебе не нравится этот подарок?
  • 难道说？
    nán dào shuō Wǒ men jiù zhè yàng fàng qì le?
    Неужели мы вот так просто сдаёмся?
  • 难道说？
    nán dào shuō Tā yǐ jīng zhī dào le zhè jiàn shì?
    Неужели он уже знает об этом?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.