雕刻 (diāo kè) — вырезать, гравировать; резьба (искусство или резной предмет)

Определение

雕刻 — это двухсимвольный глагол/существительное для искусства резьбы по дереву, камню или нефриту. Естественно сочетается с 雕像 (созданная статуя) и 雕塑 (скульптура в объёме); как глагол пересекается с односимвольным 刻, но добавляет смысл законченного произведения.

вырезатьгравироватьрезьба (искусство или резной предмет)

Примеры

  • 雕刻。
    Tā zài mù tou shàng diāo kè le yì zhī niǎo.
    Он вырезал птицу на дереве.
  • 雕刻。
    Zhè jiàn diāo kè shì yòng yù shí zuò de.
    Эта резьба сделана из нефрита.
  • 。
    Tā zài shí diāo kè le zì jǐ de míng zì.
    Он выгравировал своё имя на камне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雕diāoвырезаю
刻kèгравирую

«雕» (вырезаю) и «刻» (гравирую) — пара действий по формированию предметов путём резки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 雕 隹 (корень «птица») соединяется с 周, который задаёт звучание.

Открыть 雕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусствоРемёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.