震源 (zhèn yuán) — эпицентр или гипоцентр (землетрясения)

Определение

существительное

эпицентр или гипоцентр (землетрясения)

Счётное слово · 个

震源。
Nà cì dì zhèn de zhèn yuán zài hǎi dǐ.
Эпицентр того землетрясения находился на морском дне.
震源。
Dì zhì xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge dì zhèn de zhèn yuán.
Геологи исследуют гипоцентр этого землетрясения.
震源。
Zhè ge dì qū lí dì zhèn zhèn yuán hěn jìn.
Этот район находится очень близко к эпицентру землетрясения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

震zhènземлетрясение/толчок

源yuánисточник

«震» относится к землетрясению, а «源» — к его источнику; вместе они обозначают место возникновения землетрясения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨辰震

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.