静脉 (jìng mài) — вена (кровеносный сосуд)

Определение

Вена — кровеносный сосуд, несущий кровь к сердцу. Используется в паре с 动脉 ('артерия'), которая несёт кровь от сердца; вместе они образуют два основных типа кровеносных сосудов.

существительное
вена (кровеносный сосуд)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 静脉。
    Yī shēng yòng zhēn tóu zhǎo dào le wǒ de jìng mài.
    Врач нашёл мою вену иглой.
  • 静脉。
    jìng mài Zhù shè shì cháng jiàn de gěi yào fāng shì.
    Внутривенная инъекция — распространённый способ введения лекарств.
  • 静脉。
    jìng mài Hé dòng mài de gōng néng wán quán bù tóng.
    Вены и артерии имеют совершенно разные функции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихий
脉màiсосуд

静 означает тихий, а 脉 — сосуд, вместе — тихий кровеносный сосуд, то есть вена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →
Встречается в
Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.