靠拢 (kào lǒng) — приближаться к, подходить ближе (физически или образно)

Определение

靠拢 означает приближаться или сходиться — физически или образно (взгляды, стороны). 靠近 — это простое повседневное 'приближаться'; 逼近 — более настойчивое, часто с угрозами или давлением.

глагол
приближаться кподходить ближе (физически или образно)

Примеры

  • 靠拢。
    Liǎng liàng chē màn màn kào lǒng le.
    Две машины медленно приблизились друг к другу.
  • 靠拢。
    Tā men de guān diǎn zhú jiàn kào lǒng.
    Их точки зрения постепенно сошлись.
  • 靠拢。
    Qǐng xiàng yòu biān kào lǒng yì xiē.
    Пожалуйста, подвинься немного правее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

靠kàoприближаться
拢lǒngсобирать

靠 означает «приближаться», а 拢 — «собирать»; вместе они описывают процесс сближения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.