靠边 (kào biān) — (гл.-об.) прижаться к обочине (о машине); держаться ближе к краю; (гл.-об.) отойти в сторону; уступить дорогу; (гл.-об.) быть близким к (истине/стандарту); приближаться

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «съехать на обочину / отойти в сторону» (о машине, человеке) или, перен., «быть близким к истине / стандарту». Конструкция с 把 часто используется при перемещении транспортного средства.

глагол
(гл.-об.) прижаться к обочине (о машине)держаться ближе к краю(гл.-об.) отойти в сторонууступить дорогу(гл.-об.) быть близким к (истине/стандарту)приближаться

Примеры

  • 靠边。
    Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
    Пожалуйста, съезжай на обочину и припаркуйся как следует.
  • 靠边，。
    Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
    Он съехал на обочину, а потом вышел проверить.
  • ，靠边。
    Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
    Он оказался не у дел, потому что сделал что-то не так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

靠kàoприжиматься/держаться рядом
边biānсторона

靠 означает «прижиматься» или «держаться рядом», а 边 — «сторона», поэтому 靠边 — держаться у края.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.