页码 (yè mǎ) — номер страницы

Определение

существительное
номер страницы

Примеры

  • 页码？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè běn shū de dì yè mǎ shì duō shǎo ma?
    Ты можешь сказать мне, какой номер страницы у этой книги?
  • 页码。
    Qǐng fān dào dì yè mǎ kàn kàn nèi róng.
    Пожалуйста, перейди на номер страницы и посмотри содержание.
  • 页码。
    Zhè běn shū de měi yè dōu yǒu yè mǎ.
    На каждой странице этой книги есть номер страницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

页yèстраница
码mǎномер

页 — это страница, а 码 — номер; вместе — номер страницы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 頁; 页 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 頁 изображает голову и тело человека, стоящего на коленях; позже 頁 стали использовать для обозначения страницы. Это объяснение касается 頁, а не упрощённой формы 页.

Открыть 页 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.