TongTong
Войти

首先 (shǒu xiān) — прежде всего; во-первых

Определение

Вводное наречие: «прежде всего, во-первых». В отличие от простого наречия 先 (которое указывает на более ранний из двух шагов), 首先 объявляет первый пункт в списке, аргументе или плане — часто переводится как «во-первых».

прежде всегово-первых

Примеры

  • 首先，。
    shǒu xiān, Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi.
    Прежде всего, пожалуйста, открой окно.
  • 首先，。
    shǒu xiān, Wǒ men yào jiǎn chá yí biàn.
    Во-первых, нам нужно один раз это проверить.
  • 首先。
    Nǐ shǒu xiān gào sù dà jiā zhè ge xiāo xi.
    Ты сначала расскажи всем эту новость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

首shǒuпервый
先xiānпервый

首 и 先 оба означают «первый», поэтому вместе они значат «прежде всего».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПорядок и расположение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.