香格里拉 (Xiāng gé lǐ lā) — Шангри-Ла (вымышленная утопия; также бренд отелей)

Определение

Известный вымышленный рай из романа Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». В китайском языке используется как поэтическое название идеальной земной утопии, похожее на 世外桃源. В современном китайском это также название сети роскошных отелей.

существительное
Шангри-Ла (вымышленная утопия; также бренд отелей)

Примеры

  • 香格里拉。
    Wǒ mèng xiǎng qù Xiāng gé lǐ lā lǚ xíng.
    Я мечтаю поехать в Шангри-Ла.
  • 香格里拉。
    Zhè jiā Xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
    В этом отеле Shangri-La очень хорошее обслуживание.
  • 香格里拉。
    Xiāng gé lǐ lā Zài xiǎo shuō lǐ shì yí gè shì wài táo yuán.
    В романе Шангри-Ла — это рай.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →
Встречается в
ДостопримечательностиМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.