香港脚 (Xiāng Gǎng jiǎo) — (разговорное) стопа спортсмена; гонконгская стопа (грибковая инфекция стопы)

Определение

Разговорное китайское прозвище для стопы атлета (грибковая инфекция), буквально «гонконгская стопа» — названа так, потому что британские солдаты, как сообщается, подхватили её во влажном климате Гонконга.

существительное
(разговорное) стопа спортсменагонконгская стопа (грибковая инфекция стопы)

Примеры

  • 香港脚。
    Tā yīn wèi chuān shī xié dé le Xiāng Gǎng jiǎo.
    У него появилась стопа атлета, потому что он носил мокрую обувь.
  • 香港脚。
    Zhì liáo Xiāng Gǎng jiǎo de yào zài yào diàn jiù néng mǎi dào.
    Лекарство от стопы атлета можно купить в аптеке.
  • 香港脚，。
    Cháo shī tiān qì róng yì yǐn fā Xiāng Gǎng jiǎo, yào zhù yì bǎo chí jiǎo bù gān shuǎng.
    Влажная погода легко вызывает стопу атлета; нужно следить, чтобы ноги были сухими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香港Гонконг
香xiāngароматный港gǎngгавань
偏正Определение + ядро
脚jiǎoступня

«香港» — название места, а «脚» — ступня, то есть это разговорное название грибка стопы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.