马拉松 (mǎ lá sōng) — марафон (бег на длинную дистанцию, 42,195 км); марафон (всё, что длится долго и требует усилий, например, встреча, переговоры)

Определение

От английского 'marathon' — забег на 42,195 км, и по расширению любое очень длительное, затяжное событие. В переносном смысле подчёркивает необычно долгую продолжительность, а не сложность.

существительное
марафон (бег на длинную дистанцию, 42,195 км)марафон (всё, что длится долго и требует усилий, например, встреча, переговоры)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 马拉松。
    Tā měi nián dōu cān jiā chéng shì mǎ lá sōng bǐ sài.
    Он каждый год участвует в городском марафоне.
  • 马拉松。
    Zhè chǎng tán pàn xiàng mǎ lá sōng yí yàng jìn xíng le shí èr gè xiǎo shí.
    Эти переговоры длились двенадцать часов, как марафон.
  • 马拉松，。
    Pǎo wán mǎ lá sōng hòu, tā xiū xi le hǎo jǐ tiān.
    После завершения марафона он отдыхал несколько дней.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

马mǎ
拉lā
松sōng

Иероглифы 马、拉、松 вместе передают звучание английского слова marathon; по отдельности они не несут смысла.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.