鱼腥味 (yú xīng wèi) — рыбный запах; рыбный вкус

Определение

существительное

рыбный запахрыбный вкус

鱼腥味。
Zhè tiáo yú yǒu hěn zhòng de yú xīng wèi.
У этой рыбы очень сильный рыбный запах.
鱼腥味。
Jiā le jiāng hé liào jiǔ kě yǐ qù diào yú xīng wèi.
Добавление имбиря и кулинарного вина может убрать рыбный привкус.
鱼腥味。
Zhǔ tāng shí fàng yì diǎn cù néng jiǎn qīng yú xīng wèi.
Добавление небольшого количества уксуса при варке супа может уменьшить рыбный запах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼腥рыбный

鱼yúрыба腥xīngрыбный

偏正Определение + ядро

味wèiзапах

Качество «рыбный» у 鱼腥 применяется к 味, образуя понятие рыбного запаха или вкуса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо; плоть

Звуковая часть声符shēngfú

星

Сегодня звучит так же

Иероглиф 腥 объединяет 肉 (мясо; плоть) с 星, которое задаёт звучание.

口未味

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

未

Сегодня звучит так же

В 味口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.