一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — желаемое мышление; одностороннее желание (часто подразумевает нереалистичные ожидания или безответную надежду)
Definition
Устойчивое выражение, означающее 'желаемое принятие за действительное' — надежда одной стороны, которую другая сторона не разделяет. Подразумевает, что ожидания нереалистичны или односторонни.
verb
желаемое мышлениеодностороннее желание (часто подразумевает нереалистичные ожидания или безответную надежду)
Examples
- 一厢情愿。Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.Это ты так думаешь — желаемое принимаешь за действительное.
- 一厢情愿，。Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.Он тешит себя надеждой, думая, что один звонок решит проблему.
- 一厢情愿，。Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.Хватит витать в облаках; другая сторона совсем не заинтересована.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.