TongTong
Войти

一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — желаемое мышление; одностороннее желание (часто подразумевает нереалистичные ожидания или безответную надежду)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'желаемое принятие за действительное' — надежда одной стороны, которую другая сторона не разделяет. Подразумевает, что ожидания нереалистичны или односторонни.

глагол
желаемое мышлениеодностороннее желание (часто подразумевает нереалистичные ожидания или безответную надежду)

Примеры

  • 一厢情愿。
    Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.
    Это ты так думаешь — желаемое принимаешь за действительное.
  • 一厢情愿，。
    Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.
    Он тешит себя надеждой, думая, что один звонок решит проблему.
  • 一厢情愿，。
    Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.
    Хватит витать в облаках; другая сторона совсем не заинтересована.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一厢одна сторона
一yīодин厢xiāngсторона
偏正Определение + главное слово
情愿желание
情qíngчувство愿yuànжелание
联合Сочинение

«一厢» (одна сторона) и «情愿» (желание) описывают ситуацию, когда желает только одна сторона.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 厢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.