一往无前 (yì wǎng wú qián) — бесстрашно идти вперёд; решительно продвигаться, не оглядываясь назад

Определение

Идиома со значением 'бесстрашно идти вперёд, не оглядываясь', используется в формальной или риторической речи. Часто сочетается с 的精神 или 的勇气.

идиома
бесстрашно идти вперёдрешительно продвигатьсяне оглядываясь назад

Примеры

  • 一往无前，。
    Tā zài kùn nan miàn qián yì wǎng wú qián, zuì zhōng qǔ dé le chéng gōng.
    Он бесстрашно шёл вперёд перед лицом трудностей и в конце концов добился успеха.
  • 一往无前。
    Zhè zhī duì wu yǐ yì wǎng wú qián de jīng shén wán chéng le cháng zhēng.
    Этот отряд завершил Великий поход с несгибаемым духом.
  • 一往无前，。
    Chuàng yè zhě xū yào yì wǎng wú qián de yǒng qì, cái néng kāi pì xīn tiān dì.
    Предпринимателям нужна смелость бесстрашно идти вперёд, чтобы открывать новые горизонты.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.